نیک آیین لهراسبیNik Aein Lohrasbi

خورنقKhavarnaq

Khavarnaq

سالYear
۱۴۰۵2026
رسانهMedium
کولاژ دیجیتالDigital collage
مکانSite
بی‌مکانNo site
مسئلهProblem
رسوب و بازفعال‌سازیSediment / Reactivation
نگارهٔ ساختن کاخ خورنق از کمال‌الدین بهزاد: بنایان بر داربست، آجرکشان و خشت‌زنان — Behzad’s painting of the building of Khavarnaq: masons on scaffolding, brick-carriers and brick-makers

خورنق پیش از این کولاژKHAVARNAQ BEFORE THIS COLLAGE

کمال‌الدین بهزاد ساختن کاخ خورنق را برای نسخه‌ای از خمسهٔ نظامی نگاشته است (هرات، حدود ۹۰۰ ه‌.ق).

Kamāl al-Dīn Behzād painted the building of Khavarnaq for a copy of Nizami’s Khamsa (Herat, around 1494 to 1495).

کمال‌الدین بهزاد، «ساختن کاخ خورنق»، کتابخانهٔ بریتانیا · مالکیت عمومیBehzād, The Building of the Palace of Khavarnaq, British Library · public domain

کولاژی عمودی: میان دو جدارهٔ آجری آپارتمانی، سه لایه صحنه از نگارگری ایرانی — تپه و درختان، سیمرغ و جانوران، و آتشی بزرگ که پیکره‌هایی گرد آن‌اند — A tall collage: between two brick apartment facades, three bands of Persian-miniature scenery — hills and trees, a simurgh and animals, and a large fire surrounded by figures
نسخهٔ مهر ۱۴۰۵version of September 2026

کولاژی دیجیتال از تکه‌های نگارگری ایرانی. صحنه‌ای سه‌طبقه، با تپه و درخت، سیمرغ و جانوران، و آتشی که پیکره‌ها گرد آن حلقه زده‌اند، میان دو جدارهٔ آجری از آپارتمان‌های امروز تهران قاب گرفته شده است.

نام اثر از کاخ خورنق می‌آید؛ کاخی که به روایت افسانه، سازنده‌اش سنمار پس از پایان کار از بالای آن به زیر افکنده شد.

A digital collage cut from Persian miniatures. Three bands of a painted world (hills and trees, a simurgh among animals, a fire with figures around it) are held between two brick facades of present-day Tehran apartment blocks.

The title refers to Khavarnaq, the palace whose architect, Sinnimar, was thrown from its heights once it was finished, as the legend tells.

نسخه‌هاVERSIONS

نسخهٔ نخست همین کولاژ با آسمان شب و رنگ‌های سرد سبز و آبی — The first version of the same collage, with a night sky and cold green and blue tones
نسخهٔ نخست، تیر ۱۴۰۵first version, July 2026
نسخهٔ پسین با رنگ‌های گرم — The later version in warm tones
نسخهٔ پسین، مهر ۱۴۰۵later version, September 2026

تکه‌ها از نگاره‌های کهن ایرانی برداشته شده‌اند که در مالکیت عمومی قرار دارند. مجوز این سایت تنها ترکیب‌بندی و کار نیک آیین لهراسبی را در بر می‌گیرد.

Fragments are taken from historical Persian miniatures in the public domain. The site licence covers only Nik Aein Lohrasbi’s composition.

از تیسفون تا تهرانFROM CTESIPHON TO TEHRAN

  1. خسرو انوشیروان در نگارگری — Khosrow I (Anushirvan) in a Persian painting
    طاق کسریTaq Kasra

    طاق بزرگ تیسفون را به خسرو یکم، انوشیروان، نسبت می‌دهند.

    The great arch at Ctesiphon is attributed to Khosrow I, Anushirvan.

    Metropolitan Museum of Art · cut-out via Eranshahr Library
  2. بهرام گور سوار بر اسب — Bahram Gur on horseback
    بهرام گورBahram Gur

    به روایت نظامی، نعمان خورنق را ساخت تا بهرام گور در آن پرورده شود.

    In Nizami’s telling, Nu‘man built Khavarnaq so that Bahram Gur could be raised there.

    Metropolitan Museum of Art · cut-out via Eranshahr Library
  3. نگارهٔ بهزاد از ساختن خورنق — Behzad’s painting of the building of Khavarnaq
    بهزادBehzad

    سده‌ها بعد، بهزاد ساختنِ خورنق را نگاشت؛ بنایان، داربست و خشت.

    Centuries later, Behzad painted its building: masons, scaffolding, brick.

    British Library · public domain
  4. کولاژ خورنق — The Khavarnaq collage
    خورنق، ۱۴۰۵Khavarnaq, 2026

    کاخی افسانه‌ای از نگارگری ایرانی، میان دو جدارهٔ آپارتمانی تهران امروز.

    A legendary palace from Persian painting, between two apartment walls of today’s Tehran.

    Nik Aein Lohrasbi · CC BY 4.0